News from the NCE
IC-IMPACTS Providing Clean Water to First Nations Communities
Networks and centres in the news
Upcoming events



In memoriam


Neil Gall and Drew Lyall


The NCE community has lost two highly valued colleagues recently. Neil Gall, Executive Director of the MEOPAR NCE, passed away on January 3. He is remembered in particular as a devoted father and husband, as well as a charismatic leader with a sharp mind, a quick wit and a warm heart. On January 16, Drew Lyall passed away following a long fight against melanoma. Drew is well known to the research community as an influential leader, mostly recently as the CEO of the BioCanRx NCE, and previously as Director of Partnerships at CIHR, and as Executive Director of the Stem Cell Network. The NCE extends its deepest condolences to the families, friends and colleagues of Neil and Drew.


Acting NCE Associate VP named


Jean Saint-Vil has been appointed as the acting Associate Vice-President of the NCE. Jean has over 23 years of experience working with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC). This includes 11 years working with the NCE Secretariat in various positions. He served most recently as Deputy Director, and in that capacity was in charge of launching the Centres of Excellence for Commercialization and Research program. Jean will start this 12-month assignment on February 8. He replaces André Isabelle, who retired in January after three years with the NCE and a total of 31 years with NSERC. We welcome Jean back to the NCE, and wish André all the best in his retirement.


NCE knowledge mobilization workshop set for June


A workshop hosted by the NCE will offer participants from NCE networks and centres a chance to share information and learn about the best strategies and tactics organizations can adopt for effective knowledge mobilization. Set for June 27, 2016 in Toronto, “NCE Symposium–Conditions for Impact” will examine two specific topics: “Governance for impact” and “Monitoring and reporting on impact.” The event is scheduled immediately before the fifth annual Canadian Knowledge Mobilization Forum, at the Peter Gilgan Centre for Research and Learning at the Hospital for Sick Children.


BL and NCE evaluation reports posted


The reports and management responses resulting from recent evaluations of the NCE program and BL-NCE programs have been posted. The evaluations were conducted as part of government requirements to regularly examine the relevance and performance of programs. Read more.


Apply to become a CIHR Institute Advisory Board member before February 10


The Canadian Institutes of Health Research are continuing their recruitment campaign to fill up to 75 positions within the five new Institutes Advisory Boards (IABs). Comprised of five horizontal boards serving all 13 CIHR Institutes, this new advisory model will boost collaboration across Institutes and within stakeholder communities by bringing together a wide range of perspectives within each IAB. The five new IABs are: IAB on Research Excellence, Policy and Ethics; IAB on Health Innovation; IAB on Indigenous Peoples' Health; IAB on Health Promotion and Prevention; and IAB on Chronic Conditions. Online applications can be submitted before February 10.


NCEs invited to participate in Canada-China S&T meeting


Global Affairs Canada (formerly DFATD) will host the 6th meeting of the Canada-China Joint Committee (CCJC) on Science Technology and Innovation Cooperation on February 24-25 in Ottawa, and has invited interested NCE networks and centres to participate. Participants will include a large group of influential Chinese innovation leaders and their Canadian counterparts. Among a number of innovation-related topics, the agenda will offer opportunities for bilateral discussions on specific themes: Low Carbon Development; Agricultural Foods and Bio-products; Environment; Health and Life Sciences; Advanced Manufacturing; and Researcher Mobility. For more information, contact Danyu Bai at Global Affairs Canada:


National S&T showcase set for May


A 10-day celebration of science and technology will take place May 6-15, designed to engage and inspire young people and the general public across the country by showcasing Canada’s S&T accomplishments. Coordinated by NSERC, Science Odyssey is the evolution of the annual National Science and Technology Week that has traditionally been held in October. Science Odyssey is a connection point that brings together existing science promotion activities, while adding some new, innovative and captivating experiences from Canada’s prolific scientific community. Organizations across the country, including NCE networks and centres, will be invited to participate by organizing their own events. Read more.


NSERC major awards deadlines coming up


Deadlines for a number of major NSERC awards are coming up in the next two months. Of particular interest to the NCE community, nominations for the Synergy Awards for Innovation, which recognize university-industry research and development (R&D) partnerships in the natural sciences and engineering, must be submitted by April 15, 2016. Nominations must be submitted by March 1, 2016 for other major NSERC awards: the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, the Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering, and the NSERC John C. Polanyi Award. Read more.




IC-IMPACTS Providing Clean Water to First Nations Communities


UBC research team


Over five million Canadians lack access to a reliable source of safe drinking water, many of whom live in rural or First Nations communities. An investigation published by CBC in October, 2015 revealed that two-thirds of all First Nations communities in Canada had experienced at least one water problem between 2004 and 2014. Read more.




Research and Impacts

  • IC-IMPACTS has unveiled an innovative new road in Thondebavi, India. The improved road infrastructure uses advanced Canadian pavement technologies to increase the road’s lifespan and reduce its greenhouse gas emissions. The road is also designed to integrate with water recovery systems, providing additional water resources to communities. Read more
  • A potential prostate cancer treatment, developed by PC-TRIADD researchers, has been licensed by pharmaceutical company Roche. The new drug technology, which scans a database of millions of different molecules to find the one that works best, is in pre-clinical development, but could eventually be used to treat prostate cancers that have become resistant to existing treatments. Read more
  • Kathy Boutis and Amy Plint, TREKK content advisors, published a landmark study debunking the doctrine that “children fracture before sprain.” When lateral ankle injuries are diagnosed, children are often presumed to have partial growth plate fractures. However, these are often ankle sprains, rather than fractures, making casting unnecessary. This has the potential to simplify care for these common injuries and minimize the cost of overtreatment. Read more
  • MaRS Innovation is working with PhD candidate Reza Nosrati and Professor David Sinton at the University of Toronto to commercialize sperm selection technology that could benefit those using in vitro fertilization. MaRS Innovation is contributing to the project with an intellectual property strategy, and by filing patents and securing industry partners and collaborators. Read more
  • AllerGen investigators have shown that diesel exhaust can cause an enhanced allergic response in sensitized individuals. The research aims to understand the effects of traffic pollution on the lungs, by simulating the levels found in highly-polluted cities. Individuals who are genetically susceptible were particularly prone to the augmented responses following exposure to an allergen and two hours of diesel exhaust. Read more

People and Awards

  • Louis Fortier, Scientific Director of ArcticNet, has won the 2015 Northern Science Award for his distinguished contributions to the advancement of northern knowledge. Dr. Fortier received the honour in November at an event in Ottawa in November. His contributions have directly benefited northern societies and communities. Read more
  • C2MI, Teledyne DALSA, Université de Sherbrooke and École Polytechnique de Montréal have won the Technological Partnership Award at the ADRIQ 25th Innovation Awards Gala. The award recognizes the team’s work on infrared imaging sensors, which has a wide range of commercial applications. Read more
  • The Cardiac Arrhythmia Network of Canada welcomes Bryce Pickard as Managing Director and Chief Operating Officer. Dr. Pickard was previously Executive Director of Research at Western University and Business Development Manager at WORLDiscoveries. Read more
  • GlycoNet Scientific Director Todd Lowary won the 2015 AsTech Award for Outstanding Leadership in Alberta Science. A leader in synthetic carbohydrate chemistry, Dr. Lowary’s work contributes to better diagnostics, treatments and potential vaccines for diseases such as tuberculosis. Read more


  • The Ultra-Deep Mining Network hosted its first annual symposium on December 1, 2015, in Sudbury, Ontario. The network’s members had the opportunity to present their projects, engage with several mining companies, debate issues facing the industry, and find other potential synergies. Read more
  • Ocean Networks Canada’s Innovation Centre traveled to South America, Asia and Europe to showcase its expertise and world-class technologies in ocean observation. The meetings were essential to help build global partnerships and promote Canada’s expertise in monitoring the ocean environment by highlighting its Smart Ocean Systems. Read more
  • The 8th annual PREVNet conference was held in Toronto in November, just prior to national Bullying Prevention Week. The focus of this year’s conference was exploring strategies to promote mental health among youth. Debra Pepler and Wendy Craig, PREVNet’s Co-Directors, led workshops for educators, social workers, counselors, law enforcement officers, volunteers, and parents. Read more
  • ArcticNet held Canada’s largest Arctic scientific conference in Vancouver in early December. This was an opportunity for researchers, students, northerners, policy makers and stakeholders to connect and address the challenges and opportunities emerging in the Arctic. New research results helped stimulate discussion and foster collaboration among the participants. Read more

Partnerships, Best Practices and Investments

  • GE Healthcare and FedDev Ontario have committed $40 million towards a centre for advanced therapeutic cell technologies, led by CCRM. This new centre will improve patient access to novel regenerative medicine-based therapies by accelerating the development of cell manufacturing technologies. Prime Minister Justin Trudeau was in Toronto to announce support for the new facility. Read more
  • The Ontario Centres of Excellence and SERENE-RISC have partnered to help forge new relationships between researchers and companies. This partnership will lead to the commercialization of innovative solutions that mitigate cybersecurity threats and enhance Canada’s capacity to manage digital risks. Read more
  • The Centre for Drug Research and Development is collaborating with the University of Saskatchewan on a blood test for concussions. Researchers are working on creating a fast, easy-to-use test that diagnoses traumatic brain injuries based on the levels of protein biomarkers in the blood after head trauma. Read more
  • GARDN and BioFuelNet are working with Air Canada to help build a Canadian renewable jet fuel infrastructure. The project aims to boost the production of “green” jet fuel to help solve the carbon dilemma, with the ultimate goal of eventually delivering low-carbon fuel on a large scale across all Canadian airports. Read more
  • A partnership between CIMTEC and Proteocyte Diagnostics is helping accelerate progress on a novel technology called Straticyte that could change how head and neck cancers are diagnosed. With a more accurate prognostic tool, patients could receive timely and appropriate access to the required care. Read more



For submissions or information, please contact:

Hans Posthuma

Web site | Subscribe | Twitter | LinkedIn





Nouvelles des RCE
Le centre IC-IMPACTS apporte de l’eau propre aux communautés des Premières Nations
Les réseaux et les centres dans l'actualité
Événements à venir



In memoriam


Neil Gall et Drew Lyall


La communauté des RCE a perdu récemment deux collègues grandement appréciés. Neil Gall, directeur administratif du RCE MEOPAR, est décédé le 3 janvier. On garde de lui le souvenir (page en anglais) d’un père et d’un mari dévoué, ainsi que d’un leader charismatique à l’esprit vif et au cœur tendre. Le 16 janvier, Drew Lyall est décédé à la suite d’un long combat contre le mélanome. Drew est bien connu (page en anglais) du milieu de la recherche : leader influent, il a été directeur général du RCE BioCanRx, directeur, Partenariats aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et directeur administratif du Réseau de cellules souches. Les RCE offrent leurs plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Neil et de Drew.


Nouveau vice-président des RCE par intérim


Jean Saint-Vil a été nommé vice-président associé des RCE par intérim. Il possède plus de 23 années d’expérience au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), dont 11 années à occuper divers postes au Secrétariat des RCE. Le plus récent de ces postes était celui de directeur adjoint; en cette qualité, M. Saint-Vil a été responsable du lancement du Programme des centres d’excellence en commercialisation et en recherche. M. Saint-Vil entamera son affectation de 12 mois le 8 février. Il remplacera André Isabelle, qui a pris sa retraite après avoir passé 3 années au sein des RCE et 31 années au CRSNG. Nous souhaitons donc de nouveau la bienvenue à M. Saint-Vil, ainsi qu’une agréable retraite à M. Isabelle.


Atelier de mobilisation des connaissances des RCE offert en juin


Les Réseaux de centres d’excellence (RCE) organiseront un atelier qui permettra aux participants des réseaux et des centres appuyés par les RCE de se renseigner sur les stratégies et les tactiques optimales que les organismes peuvent adopter pour assurer efficacement la mobilisation des connaissances. Prévu le 27 juin 2016 à Toronto, l’atelier appelé Symposium des RCE : les conditions favorisant les retombées abordera deux sujets : Pour une gouvernance influente et Surveillance des retombées et production de rapports connexes. L’événement aura lieu immédiatement avant le début du cinquième Forum canadien de mobilisation des connaissances au Peter Gilgan Centre for Research and Learning du Hospital for Sick Children.


Les rapports d’évaluation des RCE-E et des RCE sont affichés


Les rapports et les réponses de la direction issus de la récente évaluation du Programme des RCE et du Programme des RCE‑E ont été affichés. Les évaluations ont été réalisées conformément aux exigences du gouvernement d’examiner régulièrement la pertinence et le rendement des programmes. Pour en savoir plus.


Présentez votre demande pour devenir membre d’un conseil consultatif des IRSC d’ici le 10 février


Le recrutement pour pourvoir un maximum de 75 postes au sein des cinq nouveaux conseils consultatifs d’instituts (CCI) continue. Consistant en cinq conseils horizontaux servant les 13 instituts, ce nouveau modèle consultatif stimulera la collaboration entre les instituts et dans les multiples communautés d’intervenants en favorisant la diversité des points de vue au sein de chaque CCI. Les cinq nouveaux CCI sont les suivants : CCI sur l’excellence, les politiques et l’éthique en recherche; CCI sur l’innovation en santé; CCI sur la santé des Autochtones; CCI sur la promotion de la santé et la prévention; et CCI sur les maladies chroniques. Les candidatures peuvent être présentées d’ici le 10 février.


Les RCE sont invités à participer à la réunion Canada Chine sur les sciences et la technologie


Affaires mondiales Canada (anciennement le MAECD) accueillera la 6e réunion du Comité mixte Canada‑Chine sur la science, la technologie et la coopération en innovation les 24 et 25 février à Ottawa. Il a invité les réseaux et les centres des RCE intéressés à y participer. Il y aura au nombre des participants de nombreux chefs de file de l’innovation influents en Chine et leurs homologues canadiens. L’ordre du jour axé sur des sujets liés à l’innovation offrira des possibilités de discussion bilatérale sur des thèmes précis : développement à faible émission de carbone; denrées agricoles et bioproduits; environnement; santé et sciences de la vie; fabrication avancée; et mobilité des chercheurs. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Danyu Bai à Affaires mondiales Canada (


Célébration nationale des S et T en mai


Une célébration des sciences et de la technologie se déroulera pendant dix jours du 6 au 15 mai en vue de mobiliser et d’inspirer les jeunes et le grand public de l’ensemble du pays qui pourront découvrir les réalisations canadiennes en sciences et en technologie (S et T). Coordonnée par le CRSNG, l’Odyssée des sciences est la continuité de la Semaine nationale des sciences et de la technologie qui se déroule chaque année, habituellement en octobre. L’Odyssée des sciences est un carrefour qui réunit des activités actuelles de promotion des sciences et qui ajoutera de nouvelles expériences novatrices et captivantes issues du prolifique milieu scientifique du Canada. Des organisations de tout le pays, notamment les réseaux et les centres des RCE, seront invitées à y participer en organisant leurs propres activités. Pour en savoir plus.


Les dates limites pour présenter les candidatures aux principaux prix du CRSNG approchent


Les candidatures à certains prix importants du CRSNG doivent être présentées dans les deux prochains mois. En ce qui touche la communauté des RCE plus particulièrement, les candidatures aux Prix Synergie pour l’innovation doivent être présentées au plus tard le 15 avril 2016; ces prix reconnaissent des partenariats de recherche et développement université-entreprise qui se distinguent dans le domaine des sciences naturelles et du génie. Les candidatures à d’autres prix importants du CRSNG doivent être présentées au plus tard le 1er mars 2016, notamment à la Médaille d’or Gerhard‑Herzberg en sciences et en génie du Canada, au Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie et au Prix John‑C.‑Polanyi du CRSNG. Pour en savoir plus.




Le centre IC-IMPACTS apporte de l’eau propre aux communautés des Premières Nations


Équipe de recherche de l’University of British Columbia


Plus de cinq millions de Canadiens n’ont pas accès à une source fiable d’eau potable sûre, et un grand nombre d’entre eux vivent dans des collectivités rurales ou autochtones. Une enquête publiée par la SRC en octobre 2015 révélait que les deux tiers des communautés des Premières Nations du Canada avaient eu au moins un problème d’eau entre 2004 et 2014. Pour en savoir plus.




La recherche et ses retombées

  • Le réseau IC-IMPACTS a dévoilé une nouvelle route innovante à Thondebavi, en Inde. Cette infrastructure améliorée repose sur des technologies de revêtement avancées canadiennes qui augmentent la durée de vie de la route et qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre. En outre, la route est rattachée aux systèmes de récupération de l’eau, ce qui apporte des ressources en eau supplémentaires aux collectivités. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Un éventuel traitement du cancer de la prostate qui a été élaboré par des chercheurs du centre PC-TRIADD a été approuvé par l’entreprise pharmaceutique Roche. Cette nouvelle technologie, qui scrute une base de données contenant des millions de molécules pour trouver celle qui convient le mieux, est à l’étape du développement préclinique, mais pourrait un jour servir à traiter les cancers de la prostate qui résistent aux traitements existants. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Kathy Boutis et Amy Plint, conseillères en contenu du réseau Partage des connaissances pédiatriques en urgence, ont publié une étude importante qui réfute la doctrine voulant qu’on présume une fracture plutôt qu’une entorse chez les enfants. Lorsqu’on diagnostique une entorse latérale chez les enfants, on présume souvent qu’ils ont une fracture partielle du cartilage de conjugaison. Cependant, il s’agit souvent d’une entorse de la cheville plutôt que d’une fracture, ce qui ne nécessite pas de plâtre. Cette constatation pourrait simplifier le traitement de ces blessures courantes et réduire les coûts du surtraitement. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Le centre MaRS Innovation travaille avec le doctorant Reza Nosrati et le professeur David Sinton de la University of Toronto pour commercialiser une technologie de sélection du sperme qui pourrait être utile aux personnes ayant recours à la fécondation in vitro. Le centre contribue au projet en élaborant une stratégie en matière de propriété intellectuelle, en déposant des demandes de brevets et en cherchant des entreprises partenaires et des collaborateurs. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Les chercheurs du réseau AllerGen montrent que les gaz d’échappement des moteurs diesel peuvent causer de fortes réactions allergiques chez les personnes sensibles. Leurs travaux visent à comprendre les effets de la pollution associée à la circulation routière sur les poumons en simulant la concentration de ces gaz d’échappement qu’on trouve dans les villes très polluées. Les personnes ayant une prédisposition génétique sont particulièrement susceptibles d’avoir de fortes réactions après avoir été exposées à un allergène, puis aux gaz d’échappement de moteur diesel pendant deux heures. Pour en savoir plus (en anglais)

Personnes et distinctions

  • Le directeur scientifique du réseau ArcticNet, Louis Fortier, a obtenu le Prix de la recherche scientifique sur le Nord de 2015 pour sa précieuse contribution à l’avancement des connaissances sur le Nord. Il a reçu cette distinction en novembre dans le cadre d’un événement organisé à Ottawa. Sa contribution profite directement aux sociétés et aux collectivités nordiques. Pour en savoir plus
  • Le Centre de collaboration MiQro Innovation, Teledyne DALSA, l’Université de Sherbrooke et l’École Polytechnique de Montréal ont remporté le prix du partenariat technologique à l’occasion du 25e Gala des Prix Innovation de l’Association pour le développement de la recherche et de l’innovation du Québec. Ce prix souligne le travail réalisé par l’équipe pour créer des capteurs d’images infrarouges qui ont une vaste gamme d’applications commerciales. Pour en savoir plus
  • Le Réseau canadien sur l’arythmie cardiaque accueille Bryce Pickard à titre de directeur principal et chef des opérations. Auparavant, M. Pickard a été directeur général de la recherche à la Western University et chef du développement commercial chez WORLDiscoveries. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Le directeur scientifique du réseau GlycoNet, Todd Lowary, a reçu un prix ASTech de 2015 pour son leadership exceptionnel en sciences en Alberta. Les travaux de ce chef de file de la chimie des hydrates de carbone synthétiques contribuent à améliorer les diagnostics, les traitements et les éventuels vaccins pour des maladies telles que la tuberculose. Pour en savoir plus (en anglais)


  • L’Ultra-Deep Mining Network tenait son premier symposium annuel le 1er décembre 2015 à Sudbury, en Ontario. Les membres du réseau ont eu l’occasion de présenter leurs projets, de rencontrer plusieurs entreprises minières, de discuter des questions qui touchent l’industrie et de trouver d’autres possibilités de synergie. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Des représentants de l’Ocean Networks Canada’s Innovation Centre se sont rendus en Amérique du Sud, en Asie et en Europe pour faire connaître son expertise et ses technologies d’observation des océans de calibre mondial. Ces rencontres étaient essentielles à l’établissement de partenariats internationaux et à la promotion de l’expertise canadienne en surveillance du milieu océanique à l’aide des Smart Ocean Systems. Pour en savoir plus (en anglais)
  • La 8e conférence annuelle du Réseau pour la promotion de relations saines et l’élimination de la violence s’est déroulée à Toronto en novembre, juste avant la semaine nationale de prévention de l’intimidation. Cette année, la conférence visait à explorer des stratégies de promotion de la santé mentale chez les jeunes. Les codirectrices du Réseau, Debra Pepler et Wendy Craig, ont animé des ateliers destinés aux enseignants, aux travailleurs sociaux, aux conseillers, aux agents de la paix, aux bénévoles et aux parents. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Au début de décembre, le réseau ArcticNet tenait, à Vancouver, la plus importante conférence scientifique du Canada sur l’Arctique. Des chercheurs, des étudiants, des habitants du Nord, des décideurs et d’autres parties intéressées ont eu l’occasion de se rencontrer et de se pencher sur les défis et les possibilités que présente l’Arctique. Les résultats de nouveaux travaux de recherche ont contribué à alimenter la discussion et à favoriser la collaboration entre les participants. Pour en savoir plus (en anglais)

Partenariats, pratiques exemplaires et investissements

  • GE Healthcare et FedDev Ontario se sont engagés à verser 40 millions de dollars pour la création d’un centre de technologies de thérapie cellulaire avancées qui sera dirigé par le Centre for Commercialization of Regenerative Medicine. Ce nouveau centre améliorera l’accès des patients aux nouvelles thérapies de la médecine régénératrice en accélérant le développement de technologies de fabrication de cellules. Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé le financement du nouveau centre alors qu’il était de passage à Toronto. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Les Centres d’excellence de l’Ontario et le Réseau intégré sur la cybersécurité ont conclu un partenariat pour contribuer à l’établissement de relations entre les chercheurs et les entreprises. Ce partenariat mènera à la commercialisation de solutions novatrices qui réduisent les menaces à la cybersécurité et qui améliorent la capacité du Canada à gérer les risques électroniques. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Le Centre for Drug Research and Development collabore avec la University of Saskatchewan à la création d’un test sanguin pour les commotions cérébrales. Les chercheurs espèrent créer un test rapide et facile à utiliser pour diagnostiquer les traumatismes cérébraux en se basant sur la concentration de biomarqueurs protéiques qui se trouvent dans le sang après un traumatisme crânien. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Le Groupement aéronautique de recherche et développement en environnement et le réseau BioFuelNet travaillent avec Air Canada à la création d’une infrastructure canadienne pour le carburant aviation renouvelable. Le projet a pour but de favoriser la production d’un carburant aviation écologique qui contribuera à résoudre le problème du carbone et, éventuellement, d’offrir à grande échelle du carburant à faible teneur en carbone dans tous les aéroports canadiens. Pour en savoir plus (en anglais)
  • Un partenariat entre le Centre for Imaging Technology Commercialization et Proteocyte Diagnostics contribue à accélérer la progression d’une nouvelle technologie appelée Straticyte, qui pourrait changer la façon dont on diagnostique le cancer de la tête et du cou. Grâce à un outil de pronostic plus précis, les patients pourraient avoir un accès rapide et approprié aux soins nécessaires. Pour en savoir plus (en anglais)





Pour soumissions d’articles ou renseignements, veuillez communiquer avec :

Hans Posthuma

Site web | Abonnement | Twitter | LinkedIn